鸦打医生按：原文刊登于WebMD，题为Secondhand Smoke: Damage in Mere Minutes，副标题为Just 30 Minutes of Secondhand Smoke Damages the Blood Vessels of Healthy Nonsmokers。此翻译件未取得WebMD授权。
二手烟：几分钟内就会伤害你的健康
只需要30分钟，二手烟就能够损害健康的、非吸烟者的血管
Kelli Miller Stacy撰写 Elizabeth Klodas医学博士审校
美国心脏病学会杂志3月6日发表的一项研究表明，在吞云吐雾的房间里呆上即使是30分钟，也会对健康的年轻人他的血管带来无法逆转的损伤，大大增加他患上心血管疾病的风险。
这项发现增加了循证研究的依据，表明二手烟绝无危险是不可能的。二手烟，也被称作室内烟雾，含有一系列有害的化学物，包括已经被确定和心血管疾病相关的烟碱。美利坚合众国每年高达50,000名成年非吸烟者心脑血管病发作死亡。追朔背后的原因，这些病例都和二手烟的吸入有关，公众已经注意到这点。
Christian Heiss医学博士任职于德国亚琛工业大学，他和加州的合作者们一道研究了年轻健康人暴露在二手烟后的血管功能。实验模拟了公众吸烟区的烟雾水平，受试对象在其中停留30分钟，而他们数天后身处无烟空间，研究者重复相同的测试。
研究者得知健康的非吸烟者，即使是吸入少量的二手烟雾，也会发生血管功能障碍，影响血管内皮祖细胞功能。人们认为内皮祖细胞(EPCs, Endothelial Progenitor Cells)是修复血管内壁的重要成分。实验研究里，内皮祖细胞受损持续了整天（而志愿者仅仅在二手烟里暴露了半个小时，鸦打医生按）。
科学家们在美国心脏病学会杂志的文章中写道：“总而言之，结果进一步证明即使是在极短时间内被动吸入二手烟雾，血管的结局效应强烈和持久。”
Heiss和他的研究团队第一次描述了二手烟对人体内皮祖细胞的影响。
内皮祖细胞数量和功能的减退与心血管病危险因素有关，这些危险因素包括长期吸烟、高血压和高血脂。
“这些发现具有非凡的公众卫生意义。”Heiss告诉WebMD，“我们的成果可以解释为什么禁烟法案一经通过，心脏病的发生会明显下降。”
悉尼皇家艾佛列医院的David S. Celermajer博士对此作了述评，他认为Heiss目前对二手烟作用于内皮祖细胞的发现值得深入研究，包括在细胞活力和数量方面的毒理效应。他赞赏Heiss及其团队的发现、假设和验证精神。
源地址http://www.webmd.com/smoking-cessation/news/20080426/secondhand-smoke-damage-in-mere-minutes?src=RSS_PUBLIC。欢迎对这篇日志评论，回应（Trackback）。如果你有更好的译文，鸦打医生将感谢你让他知道。
Technorati 标签: 禁烟,烟草控制,二手烟,无烟空间,WebMD
阅读(286 次)
0 responses so far ↓
There are no comments yet...Kick things off by filling out the form below.
Leave a Comment