兵库县（兵庫県，Hyogo Ken），日本关西最大的县，当地兵库大学看护科研究科在四川地震发生后迅速行动，把日语地震护理资讯翻译制作为汉语网页，曲线为地震护理救援提供技术支援。搜狐新闻6月14日对此进行过报道。
日本语看护的汉语直译是护理。这份地震灾后护理心得和经验总结，囊括了儿童、妇女和老人三个弱势人群的护理使用技巧，还分别对癌症等慢性非传染性疾病的震灾后护理注意事项加以强调。日本卫生保健伸出的援手，比起那些表忠心、捐党费、进贡卫生巾受用多了。内地媒体对上一次提及日本卫生保健的援助，是日本青年海外协力队对中国西南部的志愿者支援。
2005年我在检索日本护理职位流动的研究成果，想不到再次从日本得到卫生保健的参考意见。对于此次实用信息，传扬有关护理团队的芳名，是我仅仅可以表达的致意：
福建中医学院
陳錦秀
香港理工大学 护理学院
王少玲、朱丽霞、梁颖琴、八寻道子
兵庫県立大学
張暁春、龐書勤、葉紅
神戸大学
田素斎
京都大学医学系研究科
邱志剛
京都橘大学看護学部
横川裕美子
留日中国人生命科学協会(CLSAJ)
李翀、戴毅、金子兵、李婉、石磊、呉彬、徐聖輝、塔娜
大阪大学
郭毓芳、王艶霞、陳慧真
大阪大学中国留学生学友会
張朔源、富海英、赵卉、徐恒杰、李哲宇、沙伦图雅、田麗、姚醒蕾、姜经纬、李燕、王君、谭振权、曹溢華
四川大学 華西看護学部 /華西病院
胡秀英
園田女子大学
呉小玉、カルデナス暁東
市立松原病院
村田香群
財団法人 渥美国際交流奨学財団、関口グローバル研究会（ＳＧＲＡ）
今西淳子、武玉萍、阿不都許庫尓、安然、王偉、王剣宏、王雪萍、王立彬、王珏、韓珺巧、奇錦峰、弓莉梅、許丹、胡潔、康路、徐放、蒋恵玲、銭丹霞、宋剛、孫軍悦、張忠澤、張長亮、张欢欣、杜夏、包聯群、朴貞姫、李恩竹、李鋼哲、李成日、陸躍鋒、劉煜、梁興国、林少陽、麗華、臧俐、趙長祥、邁麗沙、馮凱、马娇娇
財団法人 日中医学協会
周思思 華海麗
参考：
- 阪神地震灾后护理指南中文版网上公开 http://news.sohu.com/20080614/n257488260.shtml
- 災害看護 命を守る知識と技術の情報館 ：ユビキタス社会における災害看護拠点の形成 http://www.coe-cnas.jp/china/index.html
阅读(179 次)
Tags: 护理, 日本
